Quando os terapeutas de Sandplay escolhem figuras para sua coleção de miniaturas; eles frequentemente são guiados por suas preferências pessoais ou por aqueles símbolos que lhe são significativos, que então são oferecidos para seus clientes, que compõem suas próprias imagens psíquicas com este material. Este artigo, baseado em material de pesquisa, reflete acerca das possíveis implicações das escolhas e energias pessoais entre o terapeuta e o cliente e como esta energia inconsciente, quando trazida à consciência pode auxiliar no trabalho terapêutico. Esta reflexão inclui material clínico sobre uma criança e um adulto.
——
This article was originally published in the Journal of Sandplay Therapy, v. 25, n.1. p 109-113. 2016. USA. ABSTRACT: When sandplay therapists choose figures for their Sandplay collections, they are often drawn by personal preference or important personal symbols, which they then offer to their clients, who compose their own psychic images with this material. This article reflects, supported by research, upon the possible implications of the personal choices and energies between therapist and clients and how this unconscious energy, when brought to consciousness can be helpful in the therapeutic work. This reflection includes clinical material about a child and an adult.

O artigo busca ampliar a compreensão simbólica da pipoca, tendo em vista a concepção da psicologia analítica do conceito de símbolo. O método utilizado para esse estudo foi a circumambulação, proposto por C. G.Jung. Motivada por um caso clínico no qual uma criança utilizou pipocas para construir uma cena em terapia de sandplay. A autora compilou diversas informações a respeito da pipoca, com a finalidade de ampliar a compreensão de possíveis aspectos psicológicos que são expressos pelo paciente quando a pipoca figura nos processos de clínicos, seja na imagem de sandplay ou nos sonhos.

The article seeks to expand the symbolic understanding of popcorn, keeping in view the analytical psychology symbol concept. The method used for this study was circumambulation, proposed by C. G. Jung. Motivated by a clinical case in which the child used popcorn to build a scene in sandplay therapy, the author compiled several information about popcorn, in order to enlarge the understanding of possible psychological aspects that are expressed by the patient when the popcorn appearsin clinical processes, whether in a sandplay image or in dreams.

El artículo busca ampliar la comprensión simbólica de las palomitas de maíz, en vista del concepto de símbolo de la psicología analítica.. El método utilizado para este estudio fue la circunvalación, propuesta por C. G. Jung. Motivado por un caso clínico en el que el niño utilizó palomitas de maíz para construir una escena en la terapia de juego de arena, el autora recopiló varios datos sobre las palomitas de maíz, con el fin de ampliar la comprensión de los posibles aspectos psicológicos que expresa el paciente cuando aparece la palomita en la clínica, ya sea en la imagen del juego de arena o en los sueños.

Este artigo traça um paralelo entre os estágios e as principais operações da obra alquímica, ao redor das quais se estrutura o processo de individuação experimentado pelo método Sandplay. Seguindo a contextualização teórica de C.G.Jung e Edward F. Edinger,demonstra-se, por meio de um caso clínico, os processos alquímicos em evidência em cada cena, o momento presente do paciente e os conteúdos psíquicos elaborados.
Palavras-chave: Sandplay. Alquimia. Individuação. Psicologia analítica.

------

Originally published in the Journal of Sandplay Therapy, v.20, n.2, page 41-63, 2011, USA.This article draws parallels between the stages and main operations of the alchemical work and the individuation process, as it is experienced through the sandplay method. Following the theoretical contextualization of C.G. Jung and Edward F. Edinger, and based on a clinical case, the author demonstrates the alchemical processes that are evidenced in each scene, and the psychic contents that are then elaborated in psychotherapy.